WEBVTT 00:00:02.300 --> 00:00:04.300 Ces créatures qui ne peuvent pas mourir... 00:00:05.300 --> 00:00:09.300 Ils sont appelés « Ajin ». 00:00:10.300 --> 00:00:14.300 Ces créatures ne réalisent pas qu'elles sont Ajin... 00:00:15.300 --> 00:00:17.300 ... jusqu'à ce qu'ils meurent une fois. 00:00:20.300 --> 00:00:23.300 C’est comme ça que ça s’est passé pour moi aussi. 00:02:07.300 --> 00:02:09.300 S'il te plaît, Yuusuke ! 00:02:10.200 --> 00:02:13.300 Si j’échoue à ce test, je ne pourrai pas réussir le cours. 00:02:13.300 --> 00:02:16.300 Si vous réalisez cela, pourquoi n’arrêtez-vous pas de sauter les cours et n’y prêtez-vous pas attention ? 00:02:16.300 --> 00:02:21.300 S'il vous plaît ! Je me fie à vos notes, allez, s'il vous plaît ? 00:02:23.800 --> 00:02:25.100 Je suppose que je n'ai pas le choix... 00:02:25.100 --> 00:02:26.300 Très bien ! 00:02:27.300 --> 00:02:29.300 H-Hé, et les notes ? 00:02:29.300 --> 00:02:32.300 J'ai une conférence à laquelle je dois assister maintenant. Attends que j'aie fini. 00:02:32.300 --> 00:02:34.300 Conférence ? Quelle conférence ? 00:02:34.300 --> 00:02:36.300 La conférence dont vous empruntez les notes. 00:02:37.600 --> 00:02:38.500 Ah, haha... 00:02:45.900 --> 00:02:50.370 Ce vieux jeu est-il bon ? Je n'aurais pas dû télécharger ça. 00:02:50.370 --> 00:02:52.600 Shinya, qu'est-ce que tu fais ? 00:02:53.100 --> 00:02:53.650 Pas grand chose... 00:02:53.650 --> 00:02:58.200 Super, alors tu viens aussi ! Nous organisons une fête d'anniversaire chez nous maintenant. 00:02:58.600 --> 00:02:59.600 Chez vous ? 00:02:59.600 --> 00:03:00.600 Oh, allez... 00:03:00.600 --> 00:03:04.200 Désolé, mais j'attends Yuusuke. 00:03:05.200 --> 00:03:06.600 Désolé de vous faire attendre ! 00:03:06.600 --> 00:03:09.100 Que faisais-tu ? Vous êtes en retard. 00:03:09.100 --> 00:03:12.600 Je suis désolé ! Je viens de sortir d'une réunion. 00:03:13.000 --> 00:03:15.600 Peux-tu venir aussi Shinya ? 00:03:16.600 --> 00:03:18.600 Oh, euh, tu y vas aussi, Emi ? 00:03:18.600 --> 00:03:21.100 Ce type dit qu'il a un rendez-vous avec Yuusuke. 00:03:22.070 --> 00:03:22.870 Est-ce vrai ? 00:03:23.100 --> 00:03:24.200 Eh bien, à plus tard ! 00:03:24.600 --> 00:03:27.600 Je suppose que je viendrai à la fête après tout. 00:03:27.600 --> 00:03:29.200 Hein ? Mais... 00:03:29.600 --> 00:03:32.200 Je veux dire, c'est après être passé chez moi. 00:03:32.200 --> 00:03:35.200 Si c’est le cas, nous allons y aller alors dépêchez-vous ! 00:03:35.200 --> 00:03:36.100 D'accord. 00:03:36.850 --> 00:03:38.600 Je suppose que je te verrai plus tard ! 00:03:43.830 --> 00:03:44.500 Désolé, je sens un rhume arriver donc je rentre tôt à la maison. 00:03:44.500 --> 00:03:46.700 Désolé, Yuusuke. Désolé, je sens un rhume arriver donc je rentre tôt à la maison. 00:03:46.700 --> 00:03:47.120 Désolé, je sens un rhume arriver donc je rentre tôt à la maison. 00:03:47.200 --> 00:03:48.020 Envoyé 00:03:51.500 --> 00:03:54.200 Eh bien, je bois, alors je ferais mieux de prendre le train. 00:03:55.200 --> 00:03:57.070 Attends-moi, Emi ! 00:04:02.200 --> 00:04:06.400 Allez... Je ferais mieux de leur faire savoir que je suis en route. 00:04:07.600 --> 00:04:08.600 Hein ? 00:04:10.600 --> 00:04:12.600 Pas question... 00:04:18.600 --> 00:04:20.600 J'ai définitivement raté le train maintenant. 00:04:29.400 --> 00:04:32.600 Si je bois, peut-être qu'ils me laisseront rester chez moi. 00:04:41.600 --> 00:04:43.600 Pour de vrai ? 00:04:44.600 --> 00:04:47.600 Si je ne me dépêche pas... 00:04:48.700 --> 00:04:51.800 Bon sang, je suppose que je vais utiliser une route secondaire. 00:04:57.600 --> 00:04:58.800 Très bien ! 00:05:02.600 --> 00:05:04.000 Allons-y ! 00:05:53.600 --> 00:05:57.200 Est-ce que ça veut dire... que je suis un monstre ? 00:05:58.500 --> 00:05:59.500 Ajin? 00:06:00.600 --> 00:06:03.000 Je suis un Ajin ? 00:06:04.700 --> 00:06:07.200 Non, attends. Calme-toi. 00:06:08.300 --> 00:06:11.600 C'est bon. Personne ne m'a vu. 00:06:12.600 --> 00:06:14.600 Cachez les preuves. 00:06:15.600 --> 00:06:18.600 Si personne ne le découvre, je peux rester humain. 00:06:31.500 --> 00:06:34.600 C'est bon. C'est bon. 00:06:35.600 --> 00:06:37.600 Restez calme. 00:06:39.600 --> 00:06:41.000 Très bien. 00:06:48.300 --> 00:06:51.600 Personne ne m'a vu, donc ça va. 00:06:56.600 --> 00:06:59.600 Merde, pourquoi ça m'arrive ? 00:07:01.600 --> 00:07:05.600 Pourquoi ? Pourquoi cela devait-il arriver ? 00:07:07.200 --> 00:07:12.200 Si seulement je n'avais pas pris ma moto... Si seulement je n'étais pas rentré chez moi avant... 00:07:12.200 --> 00:07:14.110 Non, si seulement je n'avais pas rompu ma promesse envers Yuusuke en premier lieu... 00:07:14.110 --> 00:07:16.600 Désolé, je sens un rhume arriver donc je rentre tôt à la maison. Non, si seulement je n'avais pas rompu ma promesse envers Yuusuke en premier lieu... 00:07:16.600 --> 00:07:16.630 Désolé, je sens un rhume arriver donc je rentre tôt à la maison. 00:07:18.850 --> 00:07:21.000 Émi 00:07:22.300 --> 00:07:25.600 Hé, Shinya, où es-tu ? 00:07:26.000 --> 00:07:26.600 Euh... 00:07:27.600 --> 00:07:31.600 Vous n'êtes toujours pas là ? Je t'ai attendu tout ce temps ! 00:07:32.600 --> 00:07:35.600 Désolé, je pense que j'attrape froid. 00:07:36.600 --> 00:07:38.100 J'allais contacter Ryouta, mais... 00:07:38.100 --> 00:07:38.590 Ce n'est pas Ryouta qui t'attend. Je... J'allais contacter Ryouta, mais... 00:07:38.590 --> 00:07:45.100 Ce n'est pas Ryouta qui t'attend. Je... 00:07:45.100 --> 00:07:45.250 Salut, Emi. Ce n'est pas Ryouta qui t'attend. Je... 00:07:45.250 --> 00:07:46.600 Salut, Emi. 00:07:46.600 --> 00:07:47.760 Ah, à qui parles-tu ? 00:07:47.760 --> 00:07:50.100 Je t'attends, alors viens, d'accord ? 00:07:56.600 --> 00:08:00.600 Il n'y a aucun moyen... je peux y aller. 00:08:02.860 --> 00:08:03.900 Dépêchez-vous et guérissez-vous bientôt ! D'accord, ne vous inquiétez pas. 00:08:03.900 --> 00:08:08.600 D'accord, ne vous inquiétez pas. Dépêchez-vous et guérissez-vous bientôt ! Dépêchez-vous et guérissez-vous bientôt ! D'accord, ne vous inquiétez pas. 00:08:08.600 --> 00:08:09.370 Dépêchez-vous et guérissez-vous bientôt ! D'accord, ne vous inquiétez pas. 00:08:10.600 --> 00:08:15.600 Ceci... Yuusuke ! 00:08:20.600 --> 00:08:25.600 C'est bon, ce n'est pas comme s'il y avait beaucoup d'Ajin. 00:08:26.400 --> 00:08:29.600 Tant qu’il n’y aura pas de preuves cruciales, personne ne le saura. 00:08:30.600 --> 00:08:37.600 Les Ajin sont des créatures immortelles découvertes il y a plus de dix ans. 00:08:37.600 --> 00:08:43.600 Le premier Ajin a été confirmé lors du conflit en Afrique et capturé par l'armée américaine. 00:08:44.600 --> 00:08:46.600 Une nouvelle créature immortelle. 00:08:46.600 --> 00:08:54.600 Il a été prouvé que les Ajin existent réellement et font désormais l'objet de diverses expériences de recherche. 00:08:54.600 --> 00:08:56.400 Expériences... 00:09:01.600 --> 00:09:03.600 Vous vous moquez de moi. 00:09:04.500 --> 00:09:09.600 C'est bon, je vais bien. Personne ne le sait. 00:09:09.600 --> 00:09:11.600 J'ai caché les preuves. 00:09:12.400 --> 00:09:17.900 J'ai donné l'impression que ma moto avait été jetée illégalement et la pluie a emporté le sang. 00:09:18.800 --> 00:09:21.100 Le seul problème est... 00:09:21.600 --> 00:09:25.100 Cette preuve incontestable que je suis un Ajin. 00:09:26.000 --> 00:09:28.190 Tant que cela n'est pas trouvé... 00:09:46.600 --> 00:09:49.600 Shinya... Tu es à la maison ? 00:09:52.600 --> 00:09:54.100 Yuusuke... 00:09:54.600 --> 00:09:57.600 Si vous n'êtes pas chez vous, dites-le ! 00:10:00.600 --> 00:10:02.600 Ça devrait aller si j'agis normalement. 00:10:03.600 --> 00:10:07.100 Si on ne le découvre pas, je peux toujours rester humain. 00:10:11.600 --> 00:10:13.600 Hé, tu as manqué les cours à cause d'un rhume ? 00:10:14.200 --> 00:10:15.100 Euh... ouais. 00:10:15.400 --> 00:10:18.100 Je t'ai acheté du pudding, tu es surpris ? 00:10:19.600 --> 00:10:21.550 Hein ? Non, je ne suis pas vraiment surpris. 00:10:22.200 --> 00:10:23.100 C'est mon régal. 00:10:23.600 --> 00:10:27.600 Ah, Yuusuke. Je ne me sens toujours pas très bien. 00:10:30.200 --> 00:10:32.600 Je me sentirais mal si tu attrapais mon rhume. 00:10:32.600 --> 00:10:33.600 Désolé, mais... 00:10:33.600 --> 00:10:36.300 Shinya, pourquoi tu pleures ? 00:10:36.600 --> 00:10:37.300 Je... 00:10:40.000 --> 00:10:44.700 Euh, qu'est-ce que c'est ? 00:10:46.200 --> 00:10:46.590 Ici, il s'est passé quelque chose ? 00:10:46.590 --> 00:10:48.600 Accorder des tissus pharmaceutiques Ici, il s'est passé quelque chose ? 00:10:48.600 --> 00:10:50.300 Ici, il s'est passé quelque chose ? 00:10:52.600 --> 00:10:55.000 Non, rien du tout. 00:10:55.600 --> 00:10:58.600 Non, il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? 00:10:58.600 --> 00:11:01.600 Depuis combien d'années penses-tu que je suis ton ami ? 00:11:03.000 --> 00:11:04.200 Yuusuke... 00:11:06.100 --> 00:11:08.600 La vérité est que... je suis... 00:11:10.000 --> 00:11:11.300 Je suis... 00:11:16.200 --> 00:11:18.600 Je suis désolé, s'il te plaît, rentre chez toi. 00:11:19.100 --> 00:11:20.700 Shinya... 00:11:22.600 --> 00:11:24.000 S'il vous plaît. 00:11:30.200 --> 00:11:33.600 Qu'est-ce que je faisais en pensant me trahir ? 00:11:34.600 --> 00:11:36.600 Qu’est-ce que c’était que d’« agir normalement » ? 00:11:37.600 --> 00:11:41.600 Vous espériez simplement que voir le visage de votre ami vous ferait vous sentir mieux. 00:11:44.000 --> 00:11:47.100 Je ne pense pas pouvoir gérer ça. 00:11:47.100 --> 00:11:50.600 Est-il impossible pour un monstre de vivre comme un humain ? 00:11:52.600 --> 00:11:54.600 Non, n'abandonnez pas. 00:11:55.600 --> 00:12:00.600 Tant qu'ils ne trouvent pas ça... tant que je peux m'en débarrasser- 00:12:01.020 --> 00:12:03.820 Je resterai humain. 00:12:04.600 --> 00:12:06.500 Je vais l'enterrer au fond des montagnes. 00:12:07.220 --> 00:12:09.900 Si je fais cela, je peux vivre comme un humain. 00:12:16.000 --> 00:12:18.800 Qu'est-ce que c'est ? Une ombre ? 00:12:19.600 --> 00:12:21.600 Non, une hallucination ? 00:12:25.600 --> 00:12:29.600 Je vais... rester... humain. 00:12:33.600 --> 00:12:36.600 C'est mauvais, je deviens déjà fou ! 00:12:37.600 --> 00:12:41.600 Sauve-moi... quelqu'un... sauve-moi !! 00:12:44.190 --> 00:12:46.100 Ah... je serai exposé ! 00:12:47.600 --> 00:12:48.600 Shinya! 00:12:52.200 --> 00:12:54.600 Est-ce que tu vas vraiment bien, Shinya ? 00:12:54.600 --> 00:12:59.600 L'hôpital... Non, avant ça, tu devrais en parler à ton oncle et à ta tante. 00:13:01.600 --> 00:13:02.600 A ce rythme... 00:13:03.200 --> 00:13:05.600 Je ne pourrai pas tenir le coup. 00:13:05.600 --> 00:13:08.600 Si tu veux, je t'appellerai. 00:13:09.200 --> 00:13:13.600 Yuusuke... il est peut-être de mon côté. 00:13:14.200 --> 00:13:19.600 Si je suis épuisé... si c'est Yuusuke... 00:13:19.600 --> 00:13:20.500 Cela ne me dérangerait pas. 00:13:22.600 --> 00:13:24.600 Yuusuke... 00:13:24.600 --> 00:13:26.600 La vérité est que je suis un... 00:13:28.600 --> 00:13:30.040 Aji- 00:13:30.040 --> 00:13:34.600 Ce visage, il n’y a pas d’erreur. C'est toi, n'est-ce pas. 00:13:35.200 --> 00:13:37.200 Quoi ? Qui es-tu? 00:13:37.200 --> 00:13:39.600 Je m'appelle Kido, du comité de gestion d'Ajin. 00:13:41.600 --> 00:13:43.600 Shinya Nakamura. 00:13:43.600 --> 00:13:48.600 Conformément aux mesures particulières concernant Ajin, nous vous plaçons en garde à vue. 00:13:49.600 --> 00:13:53.600 Comment l’ont-ils découvert ? J'emporte les preuves avec moi ! 00:13:55.400 --> 00:13:57.600 Hein ? Shinya, qu'est-ce qu'ils veulent dire, Ajin ? 00:14:07.600 --> 00:14:09.600 Pour oublier quelque chose comme ça... 00:14:10.050 --> 00:14:12.000 Tu es vraiment un monstre. 00:14:26.600 --> 00:14:32.600 Cette nuit-là... Dire que je n'avais pas réalisé que ma tête s'était régénérée. 00:14:34.600 --> 00:14:39.600 Je ne suis plus moi-même... depuis longtemps ! 00:14:40.600 --> 00:14:45.600 Tuez-les puis retenez-les. C’est la théorie de base pour capturer un Ajin. 00:14:45.600 --> 00:14:46.100 Hein ? 00:14:48.200 --> 00:14:49.250 Commencez. 00:15:07.600 --> 00:15:08.600 Yuusuke !! 00:15:09.600 --> 00:15:11.600 Shinya... 00:15:11.600 --> 00:15:13.600 Courez... 00:15:14.200 --> 00:15:16.600 Qu-Qu'est-ce que tu as dit ? 00:15:19.600 --> 00:15:20.600 Hé, M. Kido- 00:15:20.600 --> 00:15:22.390 Continuez à tirer ! 00:15:22.400 --> 00:15:24.400 Ce n'est pas grave tant que nous obtenons des résultats, nous couvrirons cela ! 00:15:31.600 --> 00:15:33.400 Une autre... hallucination ? 00:15:35.200 --> 00:15:38.600 Shinya... cours. 00:15:46.200 --> 00:15:50.100 Vous tous... je vais vous tuer- 00:15:59.600 --> 00:16:02.800 Hmm, foutu animal expérimental, il nous cause des ennuis. 00:16:06.600 --> 00:16:09.200 Maintenant, nous n’avons plus à nous inquiéter. Mettez-le en garde à vue. 00:16:09.600 --> 00:16:11.600 Prenez soin de cela avant qu'il ne commence à se réanimer. 00:16:11.600 --> 00:16:12.600 Oui, monsieur. 00:16:14.200 --> 00:16:16.600 Je vais te tuer. 00:16:16.600 --> 00:16:17.700 As-tu dit quelque chose ? 00:16:17.800 --> 00:16:19.100 Non, rien. 00:16:24.200 --> 00:16:25.600 Qu'est-ce que... ? 00:16:30.000 --> 00:16:32.190 Ils n’ont rien dit à ce sujet ! 00:16:32.600 --> 00:16:34.200 Je vais te tuer. 00:16:36.200 --> 00:16:37.600 Tirez dessus !! 00:16:41.600 --> 00:16:43.600 Je n'ai rien entendu à ce sujet ! 00:16:43.600 --> 00:16:46.600 En plus d’être immortel, Ajin n’est-il pas censé être le même que les humains !? 00:16:56.600 --> 00:17:01.600 Ce n'est pas possible... Shinya Nakamura est-il un type spécial d'Ajin ? 00:17:04.190 --> 00:17:08.600 Je l'ai fait... cette découverte est une immense réussite ! 00:17:26.600 --> 00:17:30.600 Yuusuke... je suis désolé. 00:17:31.600 --> 00:17:35.000 Mais... grâce à vous... 00:17:40.600 --> 00:17:44.900 Courez... Shinya. 00:17:45.600 --> 00:17:48.600 Ouais, je l'ai eu. 00:17:50.100 --> 00:17:55.600 Je t'ai appelé pour une seule raison. Il s’agit du cas de Nakamura Shinya, une espèce différente. 00:17:56.600 --> 00:18:01.400 Enquêtez et clarifiez ce qui s’est passé. Préparez des contre-mesures si nécessaire. 00:18:02.060 --> 00:18:04.350 Épargne-moi juste la panique, Tosaki. 00:18:04.600 --> 00:18:06.600 Compris, Monsieur le Ministre. 00:18:09.200 --> 00:18:13.000 Merde. Pour penser à ce travail, je devrais avoir affaire à un cadavre... 00:18:13.600 --> 00:18:15.600 Si seulement nous avions un Ajin à nos côtés. 00:18:17.400 --> 00:18:18.200 Attendez. 00:18:20.350 --> 00:18:24.540 Il y a eu un cas non confirmé d'Ajin à Hyogo. 00:18:24.540 --> 00:18:25.600 Tainaka Youko Il y a eu un cas non confirmé d'Ajin à Hyogo. 00:18:25.600 --> 00:18:26.200 Tainaka Youko 00:18:26.200 --> 00:18:29.600 Une femme ? Bien. Tainaka Youko 00:18:29.600 --> 00:18:30.310 Tainaka Youko 00:18:33.900 --> 00:18:36.600 Ni mon visage ni mon nom n'apparaissent. 00:18:37.200 --> 00:18:40.100 Ont-ils peur que je puisse invoquer à nouveau cette chose ? 00:18:44.600 --> 00:18:48.600 En fin de compte... qu'est-ce que c'est qu'Ajin ? 00:18:49.200 --> 00:18:53.600 Les autres Ajin sont-ils différents de moi ? 00:18:54.600 --> 00:18:57.600 Eh bien, je suppose que cela n'a pas vraiment d'importance. 00:18:59.200 --> 00:19:00.570 OK, où aller ? 00:19:01.200 --> 00:19:02.600 La gare, s'il vous plaît. 00:19:12.200 --> 00:19:15.600 Et encore une chose, conduisez prudemment. 00:19:15.600 --> 00:19:16.000 Accorder des tissus pharmaceutiques Et encore une chose, conduisez prudemment. 00:19:16.000 --> 00:19:16.200 Accorder des tissus pharmaceutiques 00:19:16.200 --> 00:19:19.120 Après tout, nous ne vivons qu’une fois. Accorder des tissus pharmaceutiques 00:19:19.120 --> 00:19:19.600 Après tout, nous ne vivons qu’une fois. 00:19:20.400 --> 00:19:21.190 Ouais. 00:19:23.400 --> 00:19:24.990 Essentiellement.